Creating PO's in your file only sets up an order for one of your vendors so it would not help in this case.

I use the Order No. field on the customer invoice for customer PO numbers.  You can also use the last line of the shipping address with the PO #: label beside it or one of the lines of the invoice details, just enter it in the description field and leave the rest of the line fields blank.