Hi Iveta

I am not sure that I understand your problem.  I think this is a merge to PDF?  Are you finding that the captions or the data being shown in English when it you want it in another language? 

Morning,

Describing the situation - I have merged the fields in PDF Template from Employment object(e.g. for job agreement). The field data is translated in local language and local language outcome is the one I need, but after creating PDF it always gets english data results. Is it possible to get translated outcome in local language?

How are you viewing the PDF? There is a chance that when you're looking at the PDF you're doing it within a browser which might be attempting to translate what you're seeing back to English, so the source document is in the local language but you're just seen a translated version of it? 

Hi Iveta

Is the data in the Employment object held in selection fields?  Are those drop down values that are translated into different languages?  It may be that the merge is bringing in the data in the field and not the caption. 

If this is true, then you may need to look at the database view used in the merge.  

This sounds to be the case. Thank you for idea, will check it.