Por muitas vezes se deparamos com a necessidade de alterar o texto ou adicionar mais opções em um local menu.

Os menus locais, segundo o manual, que estão preparados para serem alterados possuem a flag "modificável" ativa, conforme imagem.

Não se lembra qual o local menu que precisa ser alterado? Não é preciso entrar no cadastro dos menus locais (Desenvolvimento > Dicionário de Dados > Menus Locais) para descobrir.

Em Parametrização > Parâmetros Gerais > Menus Locais, conseguimos filtrar um modulo e então todos os menus que podem ser alterados aparecerão.

Altere conforme a necessidade e então clique em Registrar.

Na próxima tela clique em OK para que os menus sejam atualizados.

Espero ter ajudado.