If you want to merge the two customer numbers there is a utility for that.  Then the payments could be applied to the invoices directly.

Otherwise, do a zero $ cash receipt on both sides, with an invoice line and an offsetting GL line (to a clearing account) to move the amounts between customer accounts.  The clearing account amounts should offset each other.